Как заработать позитивки? Добавить MindMix.ru в закладки

Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
MindMix
Ещё…↓вниз
 


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Зарегистрируйся и получи дневник!

MindMix > Просто общение > оа 21 марта 2010 г. 15:27:00



Тему модерирует её автор — Апофеоз частиц.

оа

Апофеоз частиц 21 марта 2010 г. 13:32:10
Прoкoммeнтировaть
Обратите внимание на:
оу..сёдня опять бухое припрусь домо... 16 ноября 2008 г. 5337567
Оо. 28 марта 2010 г. Гость
ой ойай ай ай. этим ты мне кстати н... 5 июля 2010 г. Hиkи
Кот. Бегемот. 21 марта 2010 г. 13:32:52 постоянная ссылка ]

мр?
Прoкoммeнтировaть
Апофеоз частиц 21 марта 2010 г. 13:34:53 постоянная ссылка ]
Я в общем и сама могу. Но там по-любому будут неточности.
Прoкoммeнтировaть
Кот. Бегемот. 21 марта 2010 г. 13:35:44 постоянная ссылка ]

могу.)
с английского на русский или с русского на английский?)
Прoкoммeнтировaть
Апофеоз частиц 21 марта 2010 г. 13:37:39 постоянная ссылка ]
С онглейского на русскей :-D­ =^B­
Прoкoммeнтировaть
Кот. Бегемот. 21 марта 2010 г. 13:37:53 постоянная ссылка ]

уу..)
эт всегда пжалста.)
кидай текст.)
Прoкoммeнтировaть
Кот. Бегемот. 21 марта 2010 г. 13:48:26 постоянная ссылка ]

Marius M ller
ну тут явно чьё-то имя, на русском звучать будет примерно Мариус М Ллиер

Мариус сказал, что он желает долгой карьеры (здесь будет уместно добавить слово "группе", чтобы сделать перевод более литературным) Токио Хотел. Так же он сказал, что очень ценит эту группу. Каулиц (говорится о Билле) такой человек (персона), которых Германия не имела уже очень давно. Я надеюсь, они сохраняться! Всегда приятно думать, когда эта работа так же важна для самих подростков...измене­ние их образа. Я надеюсь, что это действительно так, потому что у ребят огромный потенциал.

ну вот как то так.)
Прoкoммeнтировaть
Апофеоз частиц 21 марта 2010 г. 14:01:28 постоянная ссылка ]
Я подумал.

Это всегда тяжело, при работе с подростками... менять свой имидж.
Прoкoммeнтировaть
Кот. Бегемот. 21 марта 2010 г. 14:02:07 постоянная ссылка ]

это начинает входить в привычку, когда долгое время занимаешься английским.. мы с подругой часто ловим себя на том, что говорим абсурдные для русского языка сочетания, но верные для английского.

Каулитц такой человек, которых в Германии до сих пор не было.
нееет.. там смысл в том,Ю что такие в Германии были, но очень давно.) по-этому то "не имела очень давно" ну можно будет сказать "которых в Германии не было уже очень давно".. ну здесь будет смысл именно такой, что этот человек появился именно в Германии, что как бэ она его породила, понимаешь?)

tough
чёрт, я думал там thought..
тогда получается "Это всегда ужасно, когда для подростков подобная работа.. изменение имиджа"
Прoкoммeнтировaть
Апофеоз частиц 21 марта 2010 г. 14:07:36 постоянная ссылка ]
Мне уже хочется сдохнуть :-D­ =^B­
Прoкoммeнтировaть
Апофеоз частиц 21 марта 2010 г. 14:13:10 постоянная ссылка ]

This is always a pretty tough thing
Это всегда жесткая вещь - можно вроде перевести, как "это всегда тяжелая"
Для красотЫ

if this works as a matter of teenagers... to change their image.

Это всегда тяжелая вещь, если работать, как предмет обсуждения подростков... изменять свой имидж.


Прoкoммeнтировaть
Кот. Бегемот. 21 марта 2010 г. 14:15:05 постоянная ссылка ]

аа!!
я matter не так опять перевёл!
тут будет типа "это всегда ужасно, если эта работа так же повод для подростков изменить свои имидж".
Прoкoммeнтировaть
Кот. Бегемот. 21 марта 2010 г. 14:16:05 постоянная ссылка ]

"вещь" не всегда переводить обязательно.. тут можно опустить для красоты перевода..
чёрт голову сломит с этим вашим Мариусом :-D­
Прoкoммeнтировaть
Кот. Бегемот. 21 марта 2010 г. 14:32:05 постоянная ссылка ]

просто если не придираться ко всем артикулам, дословному переводу, а стараться более менее передать смысл фразы, то мне такой вариант как-то больше ближе..
Прoкoммeнтировaть
Кот. Бегемот. 21 марта 2010 г. 14:39:41 постоянная ссылка ]

аа, так может тогда было бы лучше "это очень ужасно, что их воспринимают как подростков. было бы здорово, если бы ребята изменили свой имидж, ибо у них огромный потенциал"?

ну выйди на улицу покури или в подъезд?)
Прoкoммeнтировaть
Апофеоз частиц 21 марта 2010 г. 15:11:56 постоянная ссылка ]
Мариус сказал, что желает долгой карьеры Токио Отель. Также, что действительно высоко оценивает эту группу. Каулитц (говоря о Билле - такой человек. каких в Германии не появлялись давно. Я надеюсь они прорвутся! Это всегда тяжело - если являешься предметом обсуждения подростков - менять имидж. Но я надеюсь, что они сделают это, потому что я подозреваю, что у ребят большой потенциал!
Прoкoммeнтировaть
Апофеоз частиц 21 марта 2010 г. 15:12:14 постоянная ссылка ]
Я перевела так. Как думаешь, нормально?
Прoкoммeнтировaть
Кот. Бегемот. 21 марта 2010 г. 15:12:49 постоянная ссылка ]

да.)
Прoкoммeнтировaть
Апофеоз частиц 21 марта 2010 г. 15:13:20 постоянная ссылка ]

я в детстве всегда проигрывал :-[­
Тут вот в чем соль.
ПОСТАВЕДЬ ПЕРВЫМ В СЕРЕДИНГУ!11111 ]:-)­ ]:-)­ ]:-)­
Прoкoммeнтировaть
Апофеоз частиц 21 марта 2010 г. 15:13:39 постоянная ссылка ]
Поверь мне *поглаживает седены*
Прoкoммeнтировaть
Апофеоз частиц 21 марта 2010 г. 15:14:18 постоянная ссылка ]

они не курятся совершенно.. то ли дело мой любимый Пэлл Мэлл или Лаки {censored}. xD

Пэлл Мэлл не пробовала.
Стоит?
Прoкoммeнтировaть
Кот. Бегемот. 21 марта 2010 г. 15:15:04 постоянная ссылка ]

о да, сенсей, теперь я стану чемпионом B-)­

очень. Синие и толстые.
мои любимые уже четвёртый год.)
Прoкoммeнтировaть
Апофеоз частиц 21 марта 2010 г. 15:27:00 постоянная ссылка ]

о да, сенсей, теперь я стану чемпионом B-)­
Да ладно, для меня пустяки, можешь даже в ноги не падать :-D­ ))))


очень. Синие и толстые.
Гарантия качества!
Если моя мама не оккупирует квартиру фуима - попробую
Прoкoммeнтировaть
 

Дoбавить нoвый кoммeнтарий

Как:

Логин:Пароль:
Пожалуйста, относитесь к собеседникам уважительно, не используйте нецензурные слова, не злоупотребляйте заглавными буквами, не публикуйте рекламу и объявления о купле/продаже, а также материалы, нарушающие сетевой этикет или законы РФ. Ваш ip-адрес записывается.


MindMix > Просто общение > оа 21 марта 2010 г. 15:27:00

читай на форуме:
пройди тесты:
Проверим! На сколько % ты крута?
Члены организации DMC в Акацуках!8...
я и ты 2
читай в дневниках:

  Copyright © 2001—2018 MindMix
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх